FTB Evolution 2 - Russian Localization

🇬🇧 English

This is an unofficial Russian translation patch for the FTB Evolution 2 on **Minecraft 26.1.2 / NeoForge 26.1.2.121**.

This is a localization add-on, not a modpack. Install the original FTB Evolution 2 modpack first. Other pack versions and Minecraft versions are not supported.

Included translations

- All 4,178 source FTB Quests language entries, including quest descriptions, chapter titles and reward labels.
- Mod item names, tooltips and interfaces through bundled language resources.
- Patchouli books, GuideME documentation (including Nodeworks and Applied Energistics 2), and Oracle Index guides.
- Additional Modonomicon strings and the Stellaris wiki.

Chisel resources are intentionally excluded. Most new text was machine translated with selected manual corrections and structural checks. A complete human editorial review has not been performed; awkward wording and terminology errors may remain. Source code examples, API identifiers, text inside images, external documentation and some hard-coded messages remain unchanged.

Installation

Place the main mod JAR in the **mods** folder of the FTB Evolution 2 client. Install the same JAR on a dedicated server for the Stellaris wiki translation. For single-player, the client installation is sufficient. Select **Russian (Russia)** in Minecraft's language settings. Bundled resources are active automatically; no separate resource pack or installer is required.

FTB Quests translations are applied as a read-only display overlay. Changed English entries are not replaced, and existing configured Russian text is respected. Quest definitions, rewards, progress, recipes, gameplay and player settings are not modified.

The Stellaris wiki uses server-synchronized text. Its pages will be Russian for all players on a server running this add-on, regardless of their client language.

Removal

Stop the game/server and remove this add-on JAR. The mod does not install translation files into config, KubeJS or world folders.

Credits

Original modpack: FTB Team. Original mods and documentation: their respective authors; see the bundled third-party notices and project source. Localization integration: trickititit. This project is not affiliated with or endorsed by FTB or the original mod authors.

Это неофициальный русский перевод для модпака FTB Evolution 2 для Minecraft 26.1.2 / NeoForge 26.1.2.121.

Мод дополняет оригинальную сборку переводом. Перед установкой необходимо установить саму FTB Evolution 2. Другие версии сборки, Minecraft и загрузчика не поддерживаются.

Что переведено

• FTB Quests: все 4 178 исходных записей локализации, включая названия глав, задания, описания и подписи наград.
• Названия предметов, подсказки и интерфейсы модов через встроенные языковые ресурсы.
• 894 файла книг Patchouli.
• 748 страниц GuideME, включая руководства Nodeworks, Applied Energistics 2 и дополнений.
• 197 страниц Oracle Index и связанные меню.
• Дополнительные тексты книг Modonomicon.
• 61 страница вики Stellaris.

Ресурсы Chisel намеренно исключены.

Большая часть добавленного текста переведена машинным способом с выборочными ручными исправлениями и проверкой структуры файлов. Полная редакторская вычитка не проводилась: возможны неточные формулировки и ошибки в терминологии.

Примеры кода, идентификаторы API, текст на изображениях, внешняя документация и некоторые сообщения, встроенные в код модов, остаются на исходном языке.

Установка

1. Закройте Minecraft.
2. Поместите JAR-файл русификатора в папку mods клиента FTB Evolution 2.
3. Запустите игру и выберите Русский (Россия) в настройках языка.

Встроенный ресурс-пак включается автоматически. Отдельно скачивать или активировать его не требуется. В текущей версии он отображается среди активных ресурс-паков и не отключается через меню.

Для одиночной игры достаточно установить мод на клиент. На выделенном сервере установите тот же JAR-файл для перевода серверной вики Stellaris. Перевод FTB Quests работает на клиенте и без установки русификатора на сервер.

Особенность Stellaris: страницы вики передаются сервером. Если русификатор установлен на сервере, они будут на русском у всех игроков независимо от выбранного языка клиента.

Как работает перевод

Перевод FTB Quests применяется при отображении текста. Мод сохраняет приоритет уже настроенного русского перевода и проверяет соответствие исходному английскому тексту.

Русификатор не изменяет определения заданий, награды, прогресс, рецепты, баланс или настройки игроков. Файлы перевода не записываются в папки config, KubeJS и сохранения миров.

Удаление

Закройте игру или остановите сервер и удалите JAR-файл русификатора из папки mods.

Авторы и обратная связь

Оригинальная сборка — FTB Team. Моды и исходные руководства принадлежат их авторам. Интеграция русификатора — SilentPixel.

Проект не является официальным продуктом FTB и не связан с авторами исходных модов.

Исходный код и сообщения об ошибках: GitHub — ftb_evo2_ru.

Проект SilentPixel

• Telegram