Microdaery's Translator 繁中翻譯

This mod is for people who can't easily play modpacks because of the language barrier. It translates in-game text automatically with AI — on a zero budget, using free API tiers.

想玩模組包卻看不懂英文？

Microdaery's Translator 會把遊戲裡的英文自動丟給 AI 翻譯，再直接顯示在畫面上。
只要申請一組你想用的服務的 免費 API Key，就能把模組包翻成繁體中文（或其他 9 種語言）。

• 客戶端模組，伺服器不用裝
• 沒有任何前置模組；有裝 FTB Quests / Jade / Better Advancements 會多出對應功能
• 只改「畫面上顯示的文字」，不動遊戲檔案，所以 JEI 等搜尋還是要打英文
• 這是 AI 翻譯，準確度不會比真人翻的好

能翻什麼

小細節：

• 原版和模組本身就有中文翻譯的東西（物品名、附魔、屬性等），會直接用官方翻譯，不浪費 AI 額度
• 翻譯結果會存在硬碟，下次開遊戲不用重翻
• Tooltip / Jade 翻物品名稱時，可以選擇把物品圖示一起傳給 AI，提高準確度
• 在 GUI 裡按住 Left Alt，滑鼠旁會顯示上一次截圖翻譯的結果，不用關掉介面
• 翻譯中會有小動畫，治好等待翻譯時的 ADHD

支援的 AI 服務（v2.0.2，所有版本）

可以同時開好幾個服務，模組會自動分配請求；某個服務額度用完或連不上時，會自動換下一個。

免費額度以各服務官方為準，會不定期變動。想知道自己電腦能跑什麼本機模型，可以看 CanIRun.ai。

快速開始（3 分鐘）

1. 申請一組 API Key（推薦 Google AI Studio，步驟在下面）

2. 打開設定畫面，兩個地方都可以：

• 選項（Options）→ Microdaery's Translator... 按鈕
• 主選單 → 模組（Mods）→ Microdaery's Translator → 設定（Config）

3. 管理 Provider → 找到你申請的服務 → 設定（Configure）

• 按「貼上」把 API Key 貼進去
• 「模型」用下拉選單選一個（不知道選什麼就用預設的）
• 按「測試連線」，看到「已連線」就成功了
• 按 Done 存檔

4. 進世界，滑鼠停在物品上，等幾秒就會翻譯。

⚠️ 遊戲語言是英文的話：預設「跟隨 Minecraft 語言」是開的，翻譯目標會變成英文，等於什麼都不翻。
請到設定把「跟隨 Minecraft 語言」關掉，「目標語言」選繁體中文。
遊戲語言切成中文也可以，但已經有官方中文的東西就不會再翻一次。

設定說明

主畫面

• Provider 模式
  • 自動（推薦）：依各服務的額度、速度、最近有沒有失敗，自動挑最適合的
  • 優先順序：照你設的順序用，前一個不行才換下一個
  • 輪流：每個服務輪流用，分攤額度
  • 單一：只用一個服務，失敗也不換（適合測試、比較翻譯品質）
• 管理 Provider：開關每個服務、填 API Key、選模型、設優先順序和每分鐘請求數。每個服務都會顯示狀態（就緒 / 已達速率限制 / 冷卻中 / API 金鑰無效 / 無法連線）
• 語言：跟隨 Minecraft 語言 / 目標語言

支援：繁體中文、简体中文、日本語、한국어、Русский、Español、Français、Deutsch、Português (Brasil)、English

• 翻譯功能：Jade、FTB 任務、成就、螢幕翻譯各自開關

進階設定

• 翻譯時包含物品圖示、預先翻譯容器內物品
• 自訂提示詞（Prompt）：留空就用內建的。寫得越詳細翻譯通常越好
• 翻譯中動畫開關
• 請求逾時、每分鐘請求數（全域上限）
• 清除翻譯快取

快捷鍵（可在按鍵設定修改）

申請 API Key 教學

Google AI Studio（推薦新手）

1. 到 https://aistudio.google.com/
2. 點左下方 Get API key
3. 右上方 Create API key
4. 選任意一個 project（沒有就建一個，名字隨便打）
5. 幫 Key 取個名字（隨便打）→ Create Key
6. 點 Key 欄位（只顯示尾巴那串）複製

回到遊戲：管理 Provider → Google AI Studio → 設定 → 貼上 → 測試連線。

Mistral AI

1. 到 Mistral AI Studio → Try Studio，用 Google 或 Apple 帳號登入，團隊名稱隨便打
2. API Keys → Choose a plan → 選 Experiment for free → 勾 I accept → Subscribe
3. 手機驗證
4. 回到 API Keys → Create new key → 選 workspace → 複製 Key

Ollama（本機）

1. 到 https://ollama.com/ 下載安裝
2. 終端機執行 ollama pull qwen3:8b（或其他模型），再執行 ollama serve
3. 遊戲裡：管理 Provider → Ollama → 開啟 → 選模型，不用填 API Key

其他服務

Groq、OpenRouter、NVIDIA NIM、Cerebras 等流程都差不多：註冊 → 找到 API Keys 頁面 → 建立 Key → 回遊戲貼上。

常見問題

Q：滑鼠停在物品上都沒翻譯？

1. 遊戲語言是英文的話，先把「跟隨 Minecraft 語言」關掉（見上面快速開始）
2. 到 Provider 設定按「測試連線」，看是不是 API Key 打錯
3. 還是不行可以看遊戲 log 的錯誤訊息

Q：翻好的內容想重翻？
看著那段文字按住 F6；全部重來按 F4。換服務或換模型後，舊的翻譯快取不會自動清除，想用新模型重翻就按 F4（或到進階設定按「清除翻譯快取」）。

Q：任務說明很長，翻譯還沒好可以先看原文嗎？
可以，FTB 任務視窗在翻譯完成前也能捲動。

Q：設定畫面在哪裡？
v2.0.0 起所有版本都內建設定畫面，從「選項 → Microdaery's Translator...」進去即可。
設定檔是 config/microdaerystranslator-client.toml。

Q：從 v1.x 升級上來，API Key 不見了？
舊版（v1.6 / v1.7）的設定檔叫 googleaistudiotranslator-client.toml，v2.0 改了名字，所以要在遊戲內設定畫面重新貼一次 API Key。升級時請確認 mods 資料夾裡只留新版的 jar。

版本

所有版本功能相同：多服務、遊戲內設定畫面、本頁說明的功能都有。

里程碑

• 2025/9/30 — 500 downloads ✅
• 2025/10/25 — 1000 downloads ✅
• 2025/12/8 — 2000 downloads ✅
• 2026/1/17 — 3000 downloads ✅
• 2026/3/28 — 4000 downloads ✅