MON SWAT Japanese Translation（日本語化MOD）

これは何か

Modpack「MON - SWAT Tactical Simulation」(v0.6.0)専用の非公式日本語化MODです。mods/ に入れて起動するだけで、UI・ミッション・武器情報・NPC会話が自動で日本語化されます。インストーラー不要。

⚠️ 完全な日本語化には「Jtrans」との併用が必須です。 本MODが担当するのは、通常のlangファイルが届かない部分(FancyMenu UI、TACZ武器パック、CustomNPCsのミッションデータ、KubeJSメッセージ)のみです。各MOD本体のアイテム名・ツールチップなどは姉妹プロジェクト「Jtrans」の担当なので、本MOD単体では街の看板・ミッションは日本語化されても、アイテム名は英語のままです。

MON SWATは独自メニュー・クエストデータ・武器パックなど、標準の言語ファイルの仕組みの外側にあるテキストを大量に持つ特殊な構成のModpackです。本MODはその「翻訳リソースパックが届かない部分」をピンポイントで日本語化します。

翻訳される内容

特徴

• 完全自動適用:導入するだけで起動時に自動検出・適用
• 安全な書き換え:ハッシュ値で事前検証してから置換。翻訳済みファイルは自動スキップされ、再適用しても壊れない
• 通常の言語ファイルの外側まで翻訳:レイアウト定義・武器パック・ワールドセーブの3領域を横断
• Jtransとの併用が前提:互いに独立動作するため片方でも起動するが、MON SWAT環境全体の日本語化には両方の導入が必要

Special Thanks

reonさん — 実機テスト、翻訳確認、不具合報告にご協力いただきました。

対応バージョン

• 対象Modpack:MON - SWAT Tactical Simulation 0.6.0
• Minecraft:1.20.1 / Forge
• ※ Modpack更新で対象ファイルが変わった場合、該当箇所の翻訳は自動スキップされます(ファイルが壊れることはありません)

導入方法

1. 本MODと「Jtrans」をmods/フォルダに配置(完全な日本語化にはJtrans必須)
2. 通常通り起動
3. MON SWAT環境が検出されると自動でパッチ適用

MON SWAT Japanese Translation（日语汉化MOD）

这是什么

专为整合包「MON - SWAT Tactical Simulation」(v0.6.0) 打造的非官方日语汉化MOD。放入mods/文件夹启动即可自动汉化UI、任务、武器信息、NPC对话，无需安装程序。

⚠️ 完整汉化必须搭配「Jtrans」使用。 本MOD仅覆盖普通lang文件无法触及的部分(FancyMenu UI、TACZ武器包、CustomNPCs任务数据、KubeJS消息)。各MOD本体的物品名称、提示文字由姊妹项目「Jtrans」负责，仅装本MOD的话物品名称仍是英文。

MON SWAT拥有独立菜单布局、任务数据、武器包等大量存在于标准语言文件机制之外的文本，本MOD专门针对这些部分进行精准汉化。

汉化内容

特点

• 完全自动应用：安装即自动检测应用
• 安全替换：哈希校验后替换，已汉化文件自动跳过，不会损坏
• 深入翻译语言文件之外的文本：覆盖布局定义、武器包、存档数据三大领域
• 需搭配Jtrans：两者独立运行，但完整汉化MON SWAT环境需两者兼备

Special Thanks

reon — 感谢实机测试、翻译确认与问题反馈。

支持版本

• 目标整合包：MON - SWAT Tactical Simulation 0.6.0
• Minecraft：1.20.1 / Forge
• ※ 整合包更新导致文件变化时，对应翻译自动跳过，不会强行改写

安装方法

1. 将本MOD与「Jtrans」放入mods/文件夹
2. 照常启动游戏
3. 检测到MON SWAT环境后自动应用补丁

MON SWAT Japanese Translation

What is this

An unofficial Japanese localization mod for the "MON - SWAT Tactical Simulation" modpack (v0.6.0). Drop it into mods/ and launch — UI, missions, weapon info, and NPC dialogue switch to Japanese automatically. No installer needed.

⚠️ Requires "Jtrans" for full localization. This mod only covers what normal lang files can't reach (FancyMenu UI, TACZ weapon packs, CustomNPCs mission data, KubeJS messages). Item names and tooltips for each individual mod are handled by the sister project "Jtrans" — without it, town signage and missions will be in Japanese, but item names stay in English.

MON SWAT is a specially structured modpack with large amounts of text outside the normal language-file system — custom menus, quest data, weapon packs. This mod targets exactly those areas.

What gets translated

What makes it different

• Fully automatic: detects and patches on launch, no installer
• Safe patching: hash-verified before replacement; already-translated files are skipped, never corrupted
• Reaches beyond normal language files: covers layout definitions, weapon pack archives, and world save data
• Requires Jtrans for full coverage: both run independently, but full MON SWAT localization needs both

Special Thanks

reon — for in-game testing, translation verification, and bug reports.

Supported versions

• Target modpack: MON - SWAT Tactical Simulation 0.6.0
• Minecraft: 1.20.1 / Forge
• Note: if the modpack updates and target files change, affected translations are auto-skipped, never force-overwritten

Installation

1. Place this mod and "Jtrans" in mods/ (Jtrans required for full localization)
2. Launch normally
3. Patch applies automatically once a MON SWAT environment is detected